Alfredo Fernández Martínez

Titulacion: Traducción e Interpretación
email:
Mis webs:
Idiomas: Inglés, alemán, francés, catalán
Dedicación: Profesor invitado

Formación académica

  • Titulación: BA Applied Languages Studies, Thames Valley University. Londres, Reino Unido: 1995-1999.
  • Homologación del título BA Honours Applied Applied Languages Studies a Licenciatura en Traducción e Interpretación por el Ministerio de Educación y Ciencia, 2010.
  • Postgrado del Máster de Interpretación de Conferencias, Universidad de Vic, Barcelona 2005-2007.
  • Obtención del título de interpretación simultánea ES>EN.

FORMACIÓN PROFESIONAL ESPECIALIZADA

  • Septiembre 2020 Curso: "TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN ESPAÑOL EN LOS ÁMBITOS PENAL, CIVIL Y LABORAL PARA TRADUCTORES-INTERPRETES", impartido por Fernando Gascón Nasarre, letrado ejerciente en Zaragoza y traductor jurado de alemán, Nuria Hernández, letrada y traductora del Mº de Justicia, y Gonzalo Álvarez de Neyra Enrich, letrado. Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2019 Curso "TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA DE RESOLUCIONES JUDICIALES EN ESPAÑOL-ALEMÁN". Estructura sistema justicia alemán y traducción jurídica desde y al español y alemán de la estructura sistema judicial alemán y traducción jurídica desde y al español y alemán. impartido por Fernando Gascón Nasarre, letrado bilingüe ejerciente en Zaragoza y traductor jurado de alemán. Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2017 Curso "DERECHO PROCESAL PENAL Y DERECHO DE FAMILIA". Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2016 Curso "TECNOLOGÍAS APLICADAS A LA TRADUCCIÓN II". Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2015 Curso "TECNOLOGÍAS APLICADAS A LA TRADUCCIÓN I". Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2014 Curso "HERRAMIENTAS DE EDICIÓN Y CORRECCIÓN LINGÜÍSTICA PARA TRADUCTORES". Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2013 Curso "TÉCNICAS PARA LA INTERPRETACIÓN". Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2012 Curso "COOPERACIÓN JURIDICA INTERNACIONAL. TRADUCCIÓN JURÍDICA INVERSA (INGLÉS)". Impartido por traductor jurado nativo de inglés. Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2011 Curso: "INTERVENCIÓN DEL TRADUCTOR-INTERPRETE EN EL PROCESO DE COPERACICON JURIDICA INTERNACIONAL". Ministerio de Justicia, 30 horas.
  • Septiembre 2010 Homologación de título BA APPLIED LANGUAGES STUDIES ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE AND GERMAN - Thames Valley University, Londres, a "Licenciatura en Traducción e Interpretación". Univ. Pompeu i Fabra, Barcelona.
  • Septiembre – Octubre 2008 Curso corrección castellano impartido por APTIC, Asoc. Interp. y Trad., Barcelona
  • Febrero – Mayo 2007 Seminario de Inglés para Intérpretes. TRIAC, Asoc. Traductores de Barcelona
  • Octubre 2005 – Junio 2009 Master Interpretación de Conferencias. Universidad de Vic, Barcelona. Nivel de Postgrado completado. Titulo simultánea inversa ES > EN. 480 horas lectivas de prácticas en cabina.
  • Octubre 2003 – Junio 2004 4º de Francés. Escola Oficial D’Idiomes Vall D’Hebron, Barcelona
  • Febrero 2001- Junio 01 Curso Francés - Tiempo parcial, Tower Hamlets Programme, Londres
  • Octubre 1995 - Junio 1999 Graduación de Licenciatura en Lenguas Aplicadas: Inglés como Lengua Extranjera y Alemán. BA APPLIED LANGUAGES STUDIES ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE AND GERMAN - Thames Valley University (West London University en la actualidad), Londres. 2 semestres de Francés adicionales www.tvu.ac.co.uk
  • Marzo 1999 Curso de traducción de telecomunicaciones: Inglés-Alemán, Alemán- Inglés, a tiempo completo. Escuela Especializada de Traducción, Fachhochschule Köln, Colonia, Alemania.

Experiencia profesional

  • Traductor e intérprete judicial nombrado por el Ministerio de Justicia de España, 2 Marzo, 2011: alemán e inglés. En Madrid en la actualidad.
  • Más de 20 años de experiencia laboral como traductor autónomo en Londres y Barcelona, desde el año 2000.
  • Idiomas B: alemán, inglés, francés, castellano, catalán.
  • Prácticas en ONU - Servicio de Interpretación de Conferencia, Viena.
  • EN<>ES

Acreditaciones, habilitaciones y reconocimientos

  • Acreditado Miembro APTIJ, Asociación Traductores e Intérpretes Judiciales de España.