El curso que aquí se presenta está dirigido a un público amplio:

• Tanto a estudiantes procedentes de los grados de Traducción e Interpretación, como a alumnos que provengan del ámbito lingüístico (grado en Estudios Franceses, Lenguas Modernas y sus Literaturas, estudios de posgrado Hispano-Francés…) o del entorno jurídico.
• Profesionales del sector de la traducción que quieran adquirir conocimientos nuevos y especializarse en el ámbito jurídico.
• Cualquier persona interesada en el campo de la traducción o del derecho, venga del ámbito que venga, con curiosidad por formarse en el mundo de la traducción jurídica.

Los objetivos del curso son:

• Ofrecer una formación especializada, tanto en el ámbito del derecho como en el sector de la traducción, inculcando una serie de conocimientos teóricos y prácticos de ambas disciplinas.
• Proveer al alumnado de las pautas y herramientas necesarias para futuros profesionales de la traducción jurídica.
• Poner el foco de atención en la praxis educativa.
• Garantizar una formación de calidad gracias a la acción docente de nuestros profesionales en traducción jurídica.

• Julia Ríos Enríquez. Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada en la especialidad de francés y chino. Becada por el Gobierno chino y el Instituto Confucio durante dos años consecutivos en la Yunnan Normal University de Kunming (China), donde pudo formarse en el aprendizaje de la lengua china. En el año 2011 fue nombrada traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español y posteriormente realizó el Máster propio en Derecho de Extranjería y el Máster de Profesorado de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas (especialidad en lengua china). En 2015, tras dos años colaborando con agencias de traducción lideradas por personas no especializadas en el sector, decidió colaborar con otras compañeras profesionales para formar un proyecto común: Garnata Traducciones, empresa con la que ha trabajado hasta la fecha, colaborando con distintos traductores autónomos. El proyecto tiene como principal objetivo el empeño por la calidad y pone en valor el respeto tanto hacia el profesional como hacia el cliente, valores que muchas veces se pierden a través de algunos intermediarios. Actualmente ejerce como traductora autónoma de francés, realizando sobre todo traducciones en el ámbito jurídico como traductora jurada de documentos procedentes de Francia, Bélgica, Marruecos, República de Mali o República de Senegal, y gestionando la realización y entrega de otras traducciones juradas con distinta combinación de idiomas. Asimismo, es traductora de los artículos del webzine francés "Entre elles", revista consagrada a la mujer emprendedora.

• Temario completo teórico-práctico que se facilitará al alumno en formato PDF a través de la plataforma virtual UDIMA.
• Bibliografía y artículos recomendados.
• Contenido audiovisual para el mejor entendimiento de los conocimientos teóricos.
• Diversos ejercicios y actividades prácticas por tema.
• Tutorización continua, diaria y personalizada.

Precio: 350€
Pago mediante transferencia bancaria.

1º PAGO (ANTES DE QUE EMPIECE EL CURSO): 27/02/2023: 175€
2º PAGO 13/03/2023: 175€